Его голосом пел крокодил Гена и говорил Бэтмен: история актера из Приангарья, чей тембр знают все дети 90-х

Голос российского актера дубляжа Владимира Ферапонтова мы все знаем с детства — именно он, а не Василий Ливанов пел за крокодила Гену песни про «Голубой вагон» и «День рождения», который, «к сожаленью, только раз в году». Его глубоким голосом говорят как сотни мультперсонажей из сериалов студии «Дисней», так и жуткий клоун Пеннивайз в фильме «Оно» 1991 года. Лицо актера вы могли видеть в фильмах Гайдая и Бондарчука, а также в рекламе сока: он тот самый дедушка, который «свои яблочки никогда гадостью не поливал». Рассказываем историю нашего талантливого земляка.

Владимир Ферапонтов родился в поселке Мельница Нижнеудинского района 7 января 1933 года. Позднее Ферапонтовы переехали в Ивантеевку — город в Московской области.

Отец Владимира — Петр Михайлович — был военнослужащим, участвовал в финской и Великой Отечественной войнах. После увольнения из вооруженных сил работал секретарем партийной организации Ивантеевской трикотажной фабрики. Мать — Анна Дмитриевна — была ткачихой на том же производстве.

У Владимира было два младших брата: Вячеслав, не окончив Бауманский университет, работал в Академии наук, а Александр стал научным работником, жил и работал в Зеленограде.

Еще в школе Володя увлекся актерской игрой и стал участником театрального кружка. После школы подал документы в Щепкинское училище, и его сразу взяли на курс Марии Осиповны Кнебель — актрисы и режиссера МХАТа.

На третьем курсе Щепки Владимир познакомился со своей женой и единственной любовью в жизни — Инной Бремпель. В 1955 году они поженились. Вместе пара прожила 53 года. Инна окончила консерваторию, работала музыкантом оркестра Театра Российской армии, а затем преподавала игру на скрипке в музыкальной школе № 1 имени Сергея Прокофьева.

В семье родился один ребенок — сын Борис. Мальчик получил родовую травму, рос болезненным, но в школе учился хорошо. Впоследствии Борис стал преподавателем итальянского, французского и испанского языков.

После окончания училища в 1956 году Ферапонтова приглашали в Театр Советской армии и Центральный детский театр, но наставник посоветовал ему пойти в цыганский театр «Ромэн», так как у Владимира были прекрасные вокальные данные. В «Ромэне» артист проработал шесть лет, оттуда он перешел в Театр-студию киноактера, так как 1960 году уже начал активно сниматься в кино.

Сам он признавался, что экран ему ближе и интереснее, чем театральные подмостки, но сцену не бросал. Кроме того, в театре, в отличие от кино, ему часто давали главные роли. Там же Ферапонтов, кстати, был секретарем партийной организации.

Одну из первых своих ролей Ферапонтов сыграл в легендарной «Карнавальной ночи». Там он появился буквально в нескольких кадрах — был гостем в костюме звездочета. Пожалуй, самыми заметными его ролями в кино стали образ шахматиста в клетчатом пиджаке в «12 стульях» Леонида Гайдая, человека с мандолиной в фильме «Не может быть» и боярина Хрущева в «Борисе Годунове» Сергея Бондарчука.

Но наибольшую славу он снискал как актер дубляжа. Его голосом, например, пел Атос в фильме «Д'Артаньян и три мушкетера», говорил трусливый лев — как в озвучке голливудского «Волшебника страны Оз», так и в советском мультфильме «Волшебник Изумрудного города». Также он регулярно озвучивал героев Юозаса Будрайтиса, Адриано Челентано, а позднее и Шона Коннери. «Дядюшку Ау», волка из «Ну, погоди» в трех неофициальных телесериях и браконьеров в душераздирающем мультике «Приключения пингвиненка Лоло» тоже озвучивал Ферапонтов.

Но самый заметный его вклад в культуру — голос крокодила Гены. Да, реплики милого и застенчивого мультперсонажа озвучивал Василий Ливанов, который, кстати, дружил с Ферапонтовым, но пел крокодил голосом Владимира. Именно в его исполнении мы до сих пор слушаем «Голубой вагон» и «Пусть бегут неуклюже».

Ферапонтов был талантливым певцом, или, как бы сейчас это назвали, крунером. Манера исполнения у Владимира была спокойной, как будто он напевал что-то себе под нос, иногда переходя на мелодикломацию.

В 1980-е артист ездил с труппой Театра-студии киноактера по стране с концертной программой «Мы из кино», а также был участником популярной телепрограммы «Веселые ребята». В театре и кино он играл до 1993 года, а затем окончательно ушел в дубляж.

С начала девяностых в России начали показывать западные фильмы и мультики. В компаниях «Варус-видео» и «Анимус» Ферапонтов был не только актером, но и режиссером дубляжа. Именно он курировал озвучивание для телеканала СТС мультсериалов «Розовая пантера», «Бэтмен», «Леди и бродяга», «Лига справедливости», «Пинки и Брейн», а также «Все псы попадают в рай» для ОРТ.

Ферапонтов был одним из постоянных актеров студии «Селена интернэшионал», которая выпускала на наши экраны мультсериалы студии «Дисней». Голосом Ферапонтова говорят герои «Черного плаща», «Утиных историй», «Чудес на виражах», «Русалочки», «Чокнутого», «Команды Гуфи». А еще именно Ферапонтов говорит «Вы готовы, дети?» и поет песню «Кто проживает на дне океана?» в начале каждой серии «Губки Боба Квадратные Штаны» в роли пирата Пэйнти.

Киноперсонажей своим характерным голосом Феропонтов тоже озвучивал. Например, героя Тони Кёртиса в фильме «В джазе только девушки», клоуна Пеннивайза в исполнении Тима Кэрри в «Оно» 1991 года, главного героя фильма «Изгоняющий дьявола» отца Меррина и профессора ван Хельсинга в исполнение Энтони Хопкинса в «Дракуле» 1993 года.

Последней ролью Владимира Ферапонтова стал образ дедушки в рекламе сока «Любимый сад». Это он спрашивает у внука «Ты видел, чтобы я наши яблочки гадостью всякой поливал?» Фраза стала мемной, над ней регулярно шутили комики нулевых.

В 2000 году Ферапонтов начал часто болеть, а чуть позже врачи поставили ему страшный диагноз — лимфома. Лечение и химиотерапия продлили его жизнь на 8 лет. Несмотря на тяжелую болезнь, Ферапонтов не прекращал работать, даже напротив — за 2007 год он озвучил 10 фильмов, а также наконец-то стал полноправным голосом крокодила Гены — в японско-корейском мультсериале «Чебурашка», который вышел на экраны уже после смерти артиста — в 2010 году.

По словам актера Дмитрия Филимонова, который тоже работал над мультфильмом, Василий Ливанов запросил за озвучивание Гены слишком большой гонорар и продюсеры обратились к Ферапонтову, который не стал отказываться.

— Володя много лет работал с Ливановым, вместе они озвучивали мультик про Чебурашку, поэтому он знал, как Василий Борисович, как бы это сказать, «создает» свой голос. Японцы ни разу не пожалели, что пригласили Володю, а не Ливанова, — рассказывал Дмитрий Филимонов.

В новогоднюю ночь 2008 года ушел из жизни брат Владимира Ферапонтова — Александр. 19 апреля того же года умер сам актер, а спустя месяц — 17 мая — не стало и третьего брата, Вячеслава. Владимира Ферапонтова похоронили на Введенском кладбище в Москве.