Прошедшие выходные запомнились ярким фестивалем-праздником «Энергия+». Его ежегодно проводит энергохолдинг «Эн+», приглашая к участию ярких знаменитостей, всем известных актеров и режиссеров. Нередко эти три личности совмещает в себе один человек. Например, в этом году гостем фестиваля стала писательница, телеведущая и литературный критик Татьяна Толстая.
Творческая встреча с писательницей прошла 13 июля на площадке «Лекторий». Представил гостью и курировал площадку публицист, блогер, доцент и кандидат исторических наук Сергей Шмидт: он отметил, что увидеть Татьяну Толстую вживую — важное культурное событие.
Писательница рассказала о своем читательском опыте и отношении к переводам зарубежных книг
Встреча проходила в формате public-talk*: дискуссии с вопросами от аудитории к гостю. Для разогрева несколько вопросов задал и Сергей Шмидт: о читательском опыте и эмоциях от чтения.
— Я люблю подключаться к писателю и находиться в его мире — с помощью стиля и качества текста. Меня затягивает сама материя слова. Какими бы тексты ни были — умными или интересными, — без стилистического качества они не вызовут желания зайти внутрь книги и выяснить, что к чему. Поэтому я, например, не люблю переводную литературу: она очень часто топорная и грубая, — поделилась писательница Татьяна Толстая.
Труд переводчиков всегда интересовал писательницу — еще с детства, когда она взяла в руки две копии одной иностранной книги, но с разным переводом. Первый, рассказывает она, был скучным и невыносимым, а второй — легким и веселым.
— Что касается отечественной литературы, то все наши классики — они божественны. У всех разные стили, и каждый из них дарит совершенно новый читательский опыт. Пока читаешь одного из них, ты наполняешься. Писатель поднимает тебя до своего уровня, но как только ты закрываешь книгу, то возвращаешься на место. Тех мыслей из текста у тебя больше нет, но есть возможность подключиться к ним. Это то замечательное, что литература дает тебе.
Как скоро ждать нового произведения Татьяны Толстой?
Особое внимание на встрече уделили отношению писательницы к работе над собственным творчеством. Она не раз говорила, что новых романов, возможно, больше не будет никогда.
— Процесс написания текста — это странное, непонятное и немножко сумасшедшее занятие. Тебя охватывает мечта, можно называть это вдохновением. Состояние это вызвано каким-то сюжетом, событием — с ним хочется что-то сделать, начинается некое литературное словоизвержение. Слово должно выйти, определенным образом сложиться и попасть на бумагу. И если ты ошибся: не так начал, не до конца понял смысл, что-то упустил, — то текст не получится. А я к текстам отношусь вполне себе трепетно. У меня много каких-то обрезков, попыток, начал, середин, брошенных разных вещей, отдельных фраз, висящих в воздухе. Они никуда не пригодились. Может быть, могли бы превратиться во что-то хорошее, но у меня не получилось.
Писательница отмечает, что не видит произведения законченными, если в них не вложен смысл.
— Один роман я начинала писать, и мне казалось, что я вижу его границы и направления. Но я не стала его ни дописывать, ни развивать, потому что смысл потерялся. А он должен быть в любом тексте. Я не модернист, не авангардист и не реалист. Я просто верю в то, что в текстах должен быть смысл и что вообще всё делается ради него. Терпеть не могу бессмысленную литературу и абсурд. Если у меня не получается написать нечто осмысленное, что мне самой бы понравилось, я совершенно безжалостно держу это в чердаках. Это одна из причин, по которой я сейчас ничего не пишу, — рассказывает Татьяна Толстая.
Татьяна Толстая отметила местных писателей
На встрече писательница призналась, что с современной литературой ознакомлена не так широко, как с классической. Несколько местных писателей она порекомендовала к прочтению.
— Самый выдающийся — это Вампилов. Он просто гений. Я переводила Вампилова вместе с другой переводчицей на английский язык. И вот когда ты переводишь, то видишь, как подобраны слова, как они поставлены. Начинаешь понимать гениальность. Вампилов и правда гений.
После дискуссии прошла автограф-сессия Татьяны Толстой. Участники поделились эмоциями от встречи с писательницей:
— Я уже не первый раз на подобных встречах, но вот именно на Татьяну Толстую мы с мужем бежали — сразу, как только узнали о ее приезде. Сейчас лето, у всех грандиозные планы, но увидеть ее вживую хотелось больше всего, — рассказывает участница фестиваля «Энергия+» и поклонница писательницы Наталья Ильичичан.
Первый раз такой фестиваль прошел в Иркутске в 2022 году. Благодаря основанному Олегом Дерипаской энергохолдингу «Эн+» тысячи горожан смогли пообщаться с Юлией Меньшовой, Евгением Водолазкиным, Анастасией Сосновской, Александром Цыпкиным и другими известными людьми. Кроме этого, в Иркутском драмтеатре состоялся показ спектакля «Таня» от Константина Богомолова, получивший немалое количество позитивных откликов. Ну а теперь «Эн+» сделал иркутянам очередной подарок, о котором они будут помнить еще долго.
Больше информации о фестивале, его площадках и гостях можно узнать на сайте.
*public talk — публичное обсуждение
ООО «ЕвроСибЭнерго-Гидрогенерация», https://enplusfest.ru/
